1 00:00:06,362 --> 00:00:11,362 Pakub plahvatusohtlikku kolju https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:12,655 --> 00:00:14,189 Tule nüüd, Jian. 3 00:00:16,793 --> 00:00:18,695 Saate seda teha. 4 00:00:21,530 --> 00:00:23,365 Tehke oma trikk. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,167 Tee papa uhkeks, ah. 6 00:00:29,571 --> 00:00:32,307 Lähme. 7 00:00:38,380 --> 00:00:39,849 Tule nüüd. 8 00:00:44,353 --> 00:00:46,555 Ah. 9 00:00:46,589 --> 00:00:49,224 Hästi poisid, kumb võidab? 10 00:00:54,664 --> 00:00:56,531 - Jälle! - Olgu, okei, valmis? 11 00:00:59,468 --> 00:01:01,403 Üks. 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,672 Kaks. 13 00:01:02,705 --> 00:01:03,640 Kolm. 14 00:01:03,673 --> 00:01:05,908 Valmis, mine! 15 00:01:10,913 --> 00:01:12,314 Leia hea koht? 16 00:01:12,347 --> 00:01:14,282 Olgu, ma lähen esimesena. 17 00:01:17,687 --> 00:01:20,355 Ämbri all. 18 00:01:20,389 --> 00:01:21,658 - Punane ämber? - Mhm. 19 00:01:21,691 --> 00:01:24,827 Hea, okei, sina. 20 00:01:24,861 --> 00:01:27,597 Jian, tee oma trikk. 21 00:01:27,630 --> 00:01:28,631 Kumb võidab? 22 00:01:28,665 --> 00:01:30,432 Poisid, kumb? 23 00:01:30,465 --> 00:01:32,635 Ole nüüd Jian, see on raske 24 00:01:32,669 --> 00:01:35,672 aga sa saad hakkama! 25 00:01:35,705 --> 00:01:36,873 Sule silmad. 26 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse 27 00:01:45,247 --> 00:01:46,716 Sa petsid. 28 00:01:46,749 --> 00:01:49,886 See on teie taskus. 29 00:01:49,919 --> 00:01:52,421 Olgu, hea töö. 30 00:01:52,454 --> 00:01:54,824 - Jälle. - Olgu, okei, valmis? 31 00:01:54,857 --> 00:01:57,292 Jian! 32 00:01:57,325 --> 00:02:00,495 - Oota, mis viga? - Ta tuleb. 33 00:02:00,529 --> 00:02:01,698 Ta tuleb, ta on vihane. 34 00:02:01,731 --> 00:02:03,700 Isa tahab olla kuri! 35 00:02:13,475 --> 00:02:16,746 Poisid, kus olete? 36 00:02:16,779 --> 00:02:20,415 Poisid! Tulge välja poisid! 37 00:04:01,117 --> 00:04:04,787 See peab olema kõige rohkem igav töö maailmas. 38 00:04:04,821 --> 00:04:06,923 Ei, kuulan teie kurtmist 39 00:04:06,956 --> 00:04:09,892 on kõige igavam töö maailmas. 40 00:04:54,704 --> 00:04:57,539 Sissetungija, uurimislabor. 41 00:05:12,588 --> 00:05:14,657 9-1-1, mis on teie hädaolukord? 42 00:05:41,516 --> 00:05:45,221 Põlvili! 43 00:05:45,254 --> 00:05:48,624 Nüüd! 44 00:05:57,833 --> 00:05:59,869 Nii et ma tean seda DJ-d. 45 00:05:59,902 --> 00:06:02,204 Ta on sitapea. 46 00:06:02,238 --> 00:06:04,073 Härra, vabandust segamise pärast. 47 00:06:04,106 --> 00:06:06,709 Meil oli paus, ettevõtte peakorter. 48 00:06:06,742 --> 00:06:07,743 me ajasime ta tänavale, LAPD ilmus 49 00:06:07,777 --> 00:06:09,745 ja võttis ta vahi alla. 50 00:06:09,779 --> 00:06:12,949 Mis täpselt olid nad üritavad sisse murda? 51 00:06:12,982 --> 00:06:14,884 Näib, et ta üritas laborisse tungida. 52 00:06:18,955 --> 00:06:20,756 Aitäh. 53 00:06:24,193 --> 00:06:25,795 Anna mulle hetk. 54 00:06:27,663 --> 00:06:29,198 Kes ta siis on? 55 00:06:29,231 --> 00:06:32,635 Politsei viis ta sisse, kuid vahistamisaruanne pole veel võrgus. 56 00:06:32,668 --> 00:06:34,937 - Kas ta sattus laborisse? - Ei. 57 00:06:34,971 --> 00:06:36,272 Aga turvalisus ütleb mulle ta püüdis kasutada 58 00:06:36,305 --> 00:06:38,274 Boa R-Fit kaart sissepääsuks 59 00:06:38,307 --> 00:06:40,542 ja see läks lahti alarmid. 60 00:06:40,576 --> 00:06:43,511 Oleksid pidanud mulle ütlema et varem. 61 00:06:45,114 --> 00:06:47,750 Jian Huang. 62 00:06:47,783 --> 00:06:49,517 Ma olen sind oodanud. 63 00:07:07,136 --> 00:07:09,038 viski tango, me läheneme eesmärgile 64 00:07:09,071 --> 00:07:12,274 ühes mikrofonis, ole valmis koheseks kaasamiseks. 65 00:07:18,781 --> 00:07:21,617 Kõik meeskonnad kolivad välja. 66 00:07:25,688 --> 00:07:27,156 Mis meil on, Jian? 67 00:07:27,189 --> 00:07:29,258 Ma arvasin, et seal on midagi siin aga ma ei saa... 68 00:07:31,160 --> 00:07:32,795 - Mis number? - Oota. 69 00:07:32,828 --> 00:07:34,597 Ma korjan midagi. 70 00:07:39,101 --> 00:07:41,103 Teisel korrusel nurgakorter. 71 00:07:41,137 --> 00:07:42,138 Koli sisse. 72 00:07:42,171 --> 00:07:44,940 Korter 7, roheline uks. 73 00:08:18,340 --> 00:08:19,208 - Selge! - Selge! 74 00:08:19,241 --> 00:08:23,112 Selge! 75 00:08:25,047 --> 00:08:28,117 Siin pole kedagi. 76 00:08:30,653 --> 00:08:32,321 Voodi all. 77 00:08:32,354 --> 00:08:37,126 - Kas nad on lihtsalt... - Voodi all! 78 00:08:52,942 --> 00:08:54,743 - Las ma näen su käsi! - Ära liiguta! 79 00:08:54,777 --> 00:08:57,246 - Ära liiguta! - Käed püsti! 80 00:08:57,279 --> 00:08:59,748 - Saime ta kätte. - Sihtmärk kindlustatud. 81 00:09:02,451 --> 00:09:05,187 - Seal on keegi teine. - Mida! 82 00:10:31,840 --> 00:10:33,475 Ah! 83 00:10:53,395 --> 00:10:55,764 Sa oled ärkvel. 84 00:10:55,798 --> 00:10:58,834 Ei saanud magada. 85 00:10:58,867 --> 00:11:00,269 Sain erilise tänu minu nõusoleku eest 86 00:11:00,302 --> 00:11:01,537 teie eileõhtuse töö eest. 87 00:11:01,570 --> 00:11:04,306 Nad on otsinud seda korterit kaks aastat. 88 00:11:04,340 --> 00:11:05,374 Mul on siin paberitööd 89 00:11:05,407 --> 00:11:06,408 Soovin, et te arvustaksite. 90 00:11:06,442 --> 00:11:07,943 Midagi juhtus. 91 00:11:10,980 --> 00:11:13,415 Püüdsid otsustada kas öelda mulle või mitte. 92 00:11:20,289 --> 00:11:22,358 Mõtlesin, et peaks andma mõnda aega. 93 00:11:22,391 --> 00:11:26,862 Võib-olla oli rohkem infot. 94 00:11:26,895 --> 00:11:28,497 See on Bao, kas pole? 95 00:11:28,530 --> 00:11:30,466 Nad helistasid mulle täna varahommikul. 96 00:11:30,499 --> 00:11:35,170 Ta on surnud, kas pole? 97 00:11:35,204 --> 00:11:37,373 Tahtsin näha kui oleks rohkem infot. 98 00:11:47,416 --> 00:11:49,818 Mul on kahju, Jian. 99 00:11:49,852 --> 00:11:54,089 vabandan. 100 00:11:54,123 --> 00:11:56,125 Kuhu? 101 00:11:56,158 --> 00:11:58,127 Los Angeles. 102 00:11:58,160 --> 00:12:00,462 Nad ütlesid enesetapp. 103 00:12:00,496 --> 00:12:02,331 Mulle see nii ei tundu. 104 00:12:02,364 --> 00:12:04,166 ma pean vaata ise. 105 00:12:04,199 --> 00:12:06,135 Ma ei saa seda lubada, me vajame et jõuda lennukile Prahasse. 106 00:12:06,168 --> 00:12:08,304 - Te olete operatsioonil. - Ma ei küsi luba, 107 00:12:08,337 --> 00:12:12,308 Frank. 108 00:12:12,341 --> 00:12:14,043 See on mu vend. 109 00:12:14,076 --> 00:12:16,011 Muidugi. 110 00:12:16,045 --> 00:12:17,079 Vaatan, mis teha saan. 111 00:12:17,112 --> 00:12:20,482 Andke mulle lihtsalt luba. 112 00:12:20,516 --> 00:12:22,619 Ma saan ise hakkama. 113 00:12:28,424 --> 00:12:30,326 Lihtsalt ole ettevaatlik. 114 00:12:33,896 --> 00:12:35,931 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 115 00:13:13,268 --> 00:13:14,937 Kas sa ootad mind? 116 00:13:14,970 --> 00:13:15,638 Vabandust? 117 00:13:15,672 --> 00:13:17,106 Oh, um. 118 00:13:17,139 --> 00:13:18,574 Tere, detektiiv Laurner. 119 00:13:18,608 --> 00:13:19,942 Kuidas sa teadsid, et see olen mina? 120 00:13:19,975 --> 00:13:22,277 Sa näed välja nagu politseinik. 121 00:13:22,311 --> 00:13:24,513 Hei, härra... härra Wang. 122 00:13:24,546 --> 00:13:26,616 - Huang. - Huang. 123 00:13:26,649 --> 00:13:28,450 Mul on kahju, et me hiljaks jäime. 124 00:13:28,484 --> 00:13:30,653 Mul kästi kohtuda väravas. 125 00:13:30,687 --> 00:13:33,122 Mina olen detektiiv Stevens. 126 00:13:33,155 --> 00:13:36,392 Kas teeme? 127 00:14:22,004 --> 00:14:24,306 Esimest korda LA-s? 128 00:14:24,339 --> 00:14:25,441 - Mhm. - Vabandust 129 00:14:25,474 --> 00:14:27,309 teie olude jaoks. 130 00:14:27,342 --> 00:14:28,477 Kui me saame midagi teha 131 00:14:28,510 --> 00:14:30,245 et see oleks veidi lihtsam 132 00:14:30,279 --> 00:14:32,649 ärge kartke küsida. 133 00:14:42,592 --> 00:14:44,661 Kui teil on vaja, vaata oma venna surnukeha 134 00:14:44,694 --> 00:14:46,562 saame selle teoks teha kui tahad. 135 00:14:52,501 --> 00:14:55,170 Peab olema mõned päris võimsad sõbrad? 136 00:14:55,204 --> 00:14:56,371 Vabandust? 137 00:14:56,405 --> 00:14:58,440 No see pole päris mida me teeme. 138 00:14:58,474 --> 00:15:00,442 Töötame inimröövi juhtum. 139 00:15:00,476 --> 00:15:02,511 Mitte su venna surm aga meile on antud käsud 140 00:15:02,544 --> 00:15:04,046 et viia teid kuriteopaigale 141 00:15:04,079 --> 00:15:05,648 ja pakkuda mida iganes tõendeid, mida vajate. 142 00:15:05,682 --> 00:15:07,182 Jian, vabandust. 143 00:15:07,216 --> 00:15:09,518 See on lihtsalt rohkem kui veidi ebatavaline. 144 00:15:15,257 --> 00:15:16,593 Mida sa teed tagasi seal Hongkongis? 145 00:15:16,626 --> 00:15:18,160 Oled sa politseinik? 146 00:15:18,193 --> 00:15:20,295 - Ma arvan, et sa läbisid selle. - Mida? 147 00:15:20,329 --> 00:15:22,498 Ma arvasin, et sa ütlesid seda see oli teie esimene kord LA-s. 148 00:15:22,531 --> 00:15:26,101 Kuidas sa teadsid, et ma selle läbisin? 149 00:15:26,134 --> 00:15:31,240 Ma teadsin aadressi. 150 00:16:02,137 --> 00:16:04,172 Koristajaproua leidis ta siit. 151 00:16:04,206 --> 00:16:05,642 Arst hindas 152 00:16:05,675 --> 00:16:08,745 et ta oli haige paariks tunniks. 153 00:16:08,778 --> 00:16:11,848 Ootame ikka täielik toksikoloogiaaruanne. 154 00:16:11,881 --> 00:16:13,348 Seal oli tühi pudel pillidest 155 00:16:13,382 --> 00:16:15,852 jalgade juures põrandal. 156 00:16:15,885 --> 00:16:21,290 Kas teie vennal on olnud kas on olnud meditsiinilisi probleeme? 157 00:16:21,323 --> 00:16:23,793 See ei olnud retsepti järgi. 158 00:16:23,826 --> 00:16:27,296 Seda kraami oli piisavalt kellegi süsteemi sulgemiseks. 159 00:16:27,329 --> 00:16:30,800 Asi pole pillides. 160 00:16:30,833 --> 00:16:34,671 Tead, me ei tea palju oma venna kohta 161 00:16:34,704 --> 00:16:36,773 peale selle, et ta on siin elanud 162 00:16:36,806 --> 00:16:40,610 aegunud viisa alusel kolm aastat tagasi. 163 00:16:40,643 --> 00:16:43,445 Tööandmeid pole, isegi mitte pangakontot. 164 00:16:43,478 --> 00:16:45,480 Kas sa tead, kuidas su vend teenis oma elatist? 165 00:16:45,514 --> 00:16:47,482 Sest need kohad ära tule odavalt. 166 00:16:47,516 --> 00:16:51,286 Vabandust, ma ei saa teile seda öelda. 167 00:16:51,320 --> 00:16:53,823 Ja miks see nii on? 168 00:16:53,856 --> 00:16:57,727 Sest me pole rääkinud aastatel. 169 00:16:57,760 --> 00:17:01,530 Kas ma tohin küsida, kuidas sul elatist teenida? 170 00:17:01,563 --> 00:17:04,266 See ei puuduta mind. 171 00:17:04,299 --> 00:17:05,334 Ta ei surnud siin. 172 00:17:05,367 --> 00:17:07,502 Palun vabandust. 173 00:17:07,536 --> 00:17:09,137 Ta viidi siia. 174 00:17:09,171 --> 00:17:10,907 Pärast seda, kui ta tapeti. 175 00:17:10,940 --> 00:17:15,745 Ja miks sa seda ütleksid? 176 00:17:15,778 --> 00:17:17,680 Ta ei tapnud ennast. 177 00:17:17,714 --> 00:17:19,616 Kuidas sa tead seda, sa just ütlesid, et sa pole rääkinud 178 00:17:19,649 --> 00:17:20,917 - oma vennale aastate pärast. - Tead mida, 179 00:17:20,950 --> 00:17:22,652 see pole tegelikult oluline, sest me teeme 180 00:17:22,685 --> 00:17:24,787 meie enda põhjalik uurimine 181 00:17:24,821 --> 00:17:28,725 ja me saame täpselt teada mis su vennaga juhtus. 182 00:17:28,758 --> 00:17:30,459 Kõlab suurepäraselt. 183 00:17:32,762 --> 00:17:34,897 Kui sa nüüd ei pahanda, Tahaks natuke puhata 184 00:17:34,931 --> 00:17:38,266 pärast seda pikka lendu. 185 00:17:38,300 --> 00:17:39,401 Kas plaanite jääda? 186 00:17:39,434 --> 00:17:41,738 Meil kästi sind kaasa võtta hotelli. 187 00:17:41,771 --> 00:17:43,405 Miks ma peaksin hotellis ööbima. 188 00:17:43,438 --> 00:17:45,908 Seda üüri makstakse ju? 189 00:17:45,942 --> 00:17:48,510 Noh, kui sa lõpuks mõtle midagi välja 190 00:17:48,543 --> 00:17:50,847 miks sa ei helista meile. 191 00:18:00,790 --> 00:18:02,357 Abby, Abby ära! 192 00:18:02,391 --> 00:18:04,559 - Ära, ära mida? - Ära... ära tee seda 193 00:18:04,594 --> 00:18:05,862 millessegi, mida see pole. 194 00:18:05,895 --> 00:18:07,529 Hea küll, see on enesetapujuhtum. 195 00:18:07,562 --> 00:18:09,866 - Lihtne ja lihtne. - Noh, ta tundub üsna kindel 196 00:18:09,899 --> 00:18:11,433 ja ma ei tea kuhu ta saab oma teavet 197 00:18:11,466 --> 00:18:13,201 aga midagi on ta ei ütle meile. 198 00:18:13,235 --> 00:18:14,971 Tema vend on surnud, pere on natuke imelik. 199 00:18:15,004 --> 00:18:17,640 Imelik, ta läheb korterisse, skaneerib kohta 200 00:18:17,674 --> 00:18:19,776 ja äkki on see mõrv, mis kurat see oli? 201 00:18:19,809 --> 00:18:22,310 Meil on muud, tähtsamaid juhtumeid on meil. 202 00:18:22,344 --> 00:18:24,747 Midagi on valesti ja sa tead seda. 203 00:18:46,468 --> 00:18:49,005 - Sa petsid! - Kuidas? 204 00:18:49,038 --> 00:18:52,608 See on teie taskus! 205 00:18:52,642 --> 00:18:55,578 Olgu, hea töö. 206 00:19:07,990 --> 00:19:09,357 Jian, aita mind. 207 00:19:09,391 --> 00:19:11,027 Ah! 208 00:19:22,537 --> 00:19:23,940 Põlvili! 209 00:20:09,585 --> 00:20:10,953 Tere? 210 00:20:12,655 --> 00:20:14,356 Arreteeritud? 211 00:20:16,959 --> 00:20:18,694 Olgu. 212 00:20:18,728 --> 00:20:21,097 Ma tulen talle järgi. 213 00:20:21,130 --> 00:20:24,600 Aitäh. 214 00:20:42,785 --> 00:20:45,453 Ma ei teinud seda. 215 00:20:45,487 --> 00:20:47,890 Mida mu poeg arvab? 216 00:20:47,924 --> 00:20:50,525 Jah, keegi meist ei teinud. 217 00:20:50,559 --> 00:20:54,096 Ta hakkab mõtlema mida ma oma isast arvasin. 218 00:20:58,034 --> 00:21:00,770 Mille eest teid arreteeriti? 219 00:21:03,438 --> 00:21:07,475 Nad ütlesid Röövisin juveelipoe. 220 00:21:07,509 --> 00:21:11,379 Nad ütlesid, et said kogu asi valvesalvestistel. 221 00:21:16,953 --> 00:21:18,721 Öelge oma advokaadile valvesalvestised 222 00:21:18,754 --> 00:21:20,156 muutis juhataja, 223 00:21:20,189 --> 00:21:21,757 ta kasutas kedagi see nägi välja nagu sina 224 00:21:21,791 --> 00:21:23,626 ja muutis ajakoodi nii et see sobis kuupäevaga 225 00:21:23,659 --> 00:21:26,629 sa käisid seal ostmas teie naise juubelikingitus. 226 00:21:26,662 --> 00:21:28,396 See oli sisetöö. 227 00:21:28,430 --> 00:21:30,733 Hei, sul on hea lugu minu jaoks? 228 00:21:30,766 --> 00:21:33,535 Jian Huang. 229 00:21:41,878 --> 00:21:44,446 Hr Huang, kui tore, et sa mulle helistasid. 230 00:21:44,479 --> 00:21:45,715 Paljusse sattumine kellegi jaoks probleeme 231 00:21:45,748 --> 00:21:47,449 nii uus meie linnas. 232 00:21:47,482 --> 00:21:51,553 Arvake, et teil pole vaja ju puhkamisest. 233 00:22:05,668 --> 00:22:07,502 Kui see oleks minu teha sa oleksid tagasi lennukis 234 00:22:07,535 --> 00:22:09,705 kuhu iganes kurat pärit oled. 235 00:22:12,474 --> 00:22:14,442 Mida? 236 00:22:14,476 --> 00:22:16,212 Vortex pole see, mis paistab. 237 00:22:16,245 --> 00:22:18,446 See pole lihtsalt tarkvarafirma. 238 00:22:18,480 --> 00:22:20,016 Vortex on olnud siin suur tegija 239 00:22:20,049 --> 00:22:22,952 tarkvaratööstuses juba mitu aastat. 240 00:22:22,985 --> 00:22:27,056 Keegi Vortexist tappis mu venna. 241 00:22:27,089 --> 00:22:28,925 Kust sa seda tead? 242 00:22:28,958 --> 00:22:30,626 ma lihtsalt tean. 243 00:22:32,995 --> 00:22:35,097 Vortexil on palju turvalisust. 244 00:22:35,131 --> 00:22:36,999 Seal on terve lukus osa hoonest. 245 00:22:37,033 --> 00:22:38,634 Turvaline osa tarkvarafirmast 246 00:22:38,668 --> 00:22:40,870 ja kuidas see on oluline? 247 00:22:40,903 --> 00:22:42,138 Nad lihtsalt kaitsevad nende saladusi 248 00:22:42,171 --> 00:22:44,874 nagu iga teine korporatsioon. 249 00:22:45,675 --> 00:22:47,076 Saladused. 250 00:22:47,109 --> 00:22:48,911 Muidugi. 251 00:22:48,945 --> 00:22:50,613 See pole lihtsalt tarkvarafirma. 252 00:23:14,270 --> 00:23:17,773 Kus kurat kas sa lähed nüüd? 253 00:23:21,077 --> 00:23:23,245 Mida... 254 00:23:28,784 --> 00:23:30,886 Ma ütlesin sulle, kutt, rea lõpp. 255 00:23:33,555 --> 00:23:35,758 Sa pead minema rea lõpp, kutt. 256 00:23:35,791 --> 00:23:38,828 Rea lõpp. 257 00:23:40,696 --> 00:23:42,198 Mida sa teed? 258 00:23:42,231 --> 00:23:43,866 Ma pean rääkima kellegile seal? 259 00:23:43,899 --> 00:23:45,533 - WHO? - Tal on midagi pistmist 260 00:23:45,567 --> 00:23:46,836 mu venna mõrv. 261 00:23:46,869 --> 00:23:48,170 Väidetav mõrv. 262 00:23:48,204 --> 00:23:51,040 - Mõrv. - Kuidas sa saad nii kindel olla? 263 00:23:51,073 --> 00:23:52,908 Mis see on sa ei ütle mulle? 264 00:23:52,942 --> 00:23:54,677 Ma lähen sinna sisse temaga rääkida 265 00:23:54,710 --> 00:23:58,247 saate mind aidata või vii mind uuesti vanglast välja. 266 00:23:58,280 --> 00:24:01,717 Ütlesin, et rea lõpp nagu kõik teisedki. 267 00:24:05,688 --> 00:24:11,794 LAPD. 268 00:24:18,300 --> 00:24:19,869 See on tema. 269 00:24:19,902 --> 00:24:20,870 WHO? 270 00:24:20,903 --> 00:24:22,271 Mason Roth. 271 00:24:22,304 --> 00:24:24,907 Ta töötab Vortexis. 272 00:24:24,940 --> 00:24:27,710 Ta tundis mu venda. 273 00:24:37,753 --> 00:24:40,990 Mida sa mu vennaga tegid? 274 00:24:41,023 --> 00:24:44,260 - Mida? - Mida sa temaga tegid? 275 00:24:44,293 --> 00:24:48,330 ma ei tea millest sa räägid. 276 00:24:57,373 --> 00:24:59,041 Jian aita mind. 277 00:24:59,075 --> 00:25:02,011 Ah! 278 00:25:38,948 --> 00:25:41,951 Ma poleks pidanud saama sa oled asjaga seotud, vabandust. 279 00:25:59,401 --> 00:26:02,705 MIT-st välja heidetud. 280 00:26:02,738 --> 00:26:05,441 See on imelik. 281 00:26:05,474 --> 00:26:10,212 Ja siis ei midagi mitu aastat kuni 2005. 282 00:26:10,246 --> 00:26:12,148 Käivitas Vortex. 283 00:26:42,411 --> 00:26:44,380 Lähme. 284 00:26:49,985 --> 00:26:51,887 Tule nüüd. 285 00:26:57,426 --> 00:27:00,963 Hästi poisid, kumb võidab? 286 00:27:02,531 --> 00:27:04,733 Milline neist? 287 00:27:06,402 --> 00:27:09,338 Jian. 288 00:27:09,371 --> 00:27:10,973 Tehke oma trikk. 289 00:27:11,006 --> 00:27:15,010 Tee papa uhkeks, ah. 290 00:27:21,317 --> 00:27:23,419 See üks. 291 00:27:23,452 --> 00:27:25,120 Oled sa kindel? 292 00:27:25,154 --> 00:27:27,790 Jah, ta läheb katki selle lõualuu. 293 00:27:27,823 --> 00:27:29,992 Võitlus ei kesta kaua. 294 00:27:37,299 --> 00:27:40,069 Hei! 295 00:27:40,102 --> 00:27:42,071 Üks tuhat. 296 00:27:42,104 --> 00:27:44,373 Viisteistsada. 297 00:27:50,012 --> 00:27:52,047 Jah! 298 00:27:59,288 --> 00:28:01,457 Jah! 299 00:28:34,123 --> 00:28:36,492 Jah! Jah! 300 00:28:36,525 --> 00:28:38,494 Tule nüüd! 301 00:28:41,196 --> 00:28:43,565 Tule nüüd, lööb valet meest, ah. 302 00:28:43,600 --> 00:28:47,836 Sa pead võitlema! 303 00:28:47,870 --> 00:28:50,472 Hei, mida sa teed? 304 00:28:50,506 --> 00:28:52,609 Ei! 305 00:29:05,521 --> 00:29:07,523 Mida sa teed! 306 00:29:07,556 --> 00:29:08,991 Miks sa talle ütlesid vale? 307 00:29:09,024 --> 00:29:11,327 Ta saab teada ja ta lööb meid. 308 00:29:11,360 --> 00:29:12,428 Põrgusse temaga. 309 00:29:12,461 --> 00:29:13,529 Lähme siit kuradile minema. 310 00:29:13,562 --> 00:29:15,431 Las ta võidab ise oma võitlused. 311 00:29:15,464 --> 00:29:17,866 Ei! 312 00:29:21,236 --> 00:29:22,938 Jian! 313 00:29:22,971 --> 00:29:25,074 Ma tapan su venna! 314 00:29:25,107 --> 00:29:27,543 Sa räpane väike valetaja! 315 00:29:45,294 --> 00:29:46,362 Tere? 316 00:29:46,395 --> 00:29:49,431 See olen mina, Frank. 317 00:29:49,465 --> 00:29:53,168 Ma loodan, et sa oled siia tagasi teel. 318 00:29:53,202 --> 00:29:54,903 Miks sa ei helistanud? 319 00:29:54,937 --> 00:29:57,306 Frank, Olen kindel, et ta ei tapnud ennast. 320 00:29:57,339 --> 00:29:59,141 Ma ei saa tagasi minna. 321 00:29:59,174 --> 00:30:01,543 Ma ei saa tagasi minna kuni sain teada, kes see on. 322 00:30:01,578 --> 00:30:04,213 Tegin veidi kaevamist ja Ma arvan, et selle taga on Vortex. 323 00:30:09,719 --> 00:30:13,989 Vortex, see on Rothi firma. 324 00:30:14,022 --> 00:30:15,424 Ma vajan sinu abi, Frank. 325 00:30:15,457 --> 00:30:17,493 Ma ei saa seda üksi teha. 326 00:30:17,526 --> 00:30:19,596 Olen seal järgmise lennukiga. 327 00:30:19,629 --> 00:30:22,498 Aga tee mulle teene, jah? 328 00:30:22,531 --> 00:30:25,067 Hoidke oma pea madalal. 329 00:30:25,100 --> 00:30:27,035 Ma ei taha sind ka kaotada. 330 00:30:44,687 --> 00:30:47,523 Bao. 331 00:31:03,372 --> 00:31:05,742 Uhh! 332 00:31:08,645 --> 00:31:11,413 Uhh! 333 00:31:28,263 --> 00:31:30,265 Kohtume juhtimiskeskuses. 334 00:31:30,299 --> 00:31:33,302 Jah, nüüd. 335 00:31:33,335 --> 00:31:35,003 Ah... 336 00:31:35,037 --> 00:31:38,307 anna mulle veel viis minutit, kas sa tahad? 337 00:32:15,477 --> 00:32:18,347 - Mis kell ta siis seal oli? - Umbes kell kümme. 338 00:32:18,380 --> 00:32:20,482 Tal oli tavariietes politseinik temaga. 339 00:32:20,516 --> 00:32:22,317 Tundus nagu detektiiv. 340 00:32:22,351 --> 00:32:23,753 Noh, kus nad nüüd on? 341 00:32:23,786 --> 00:32:26,355 Jian läks Bao korterisse. 342 00:32:26,388 --> 00:32:29,091 Kaotasime detektiivi. 343 00:32:29,124 --> 00:32:32,595 Jian teab, et me vaatame korter. 344 00:32:32,629 --> 00:32:34,062 Tead mis, ära tee midagi. 345 00:32:34,096 --> 00:32:36,098 Las ta tuleb meie juurde. 346 00:32:36,131 --> 00:32:37,734 Aga helista mulle niipea kui ta lahkub, eks? 347 00:32:37,767 --> 00:32:41,136 Jah, härra. 348 00:32:54,884 --> 00:32:56,318 - Kas ma saan sind aidata? - FBI. 349 00:32:56,351 --> 00:32:58,788 Ma olen siin, et näha kapten Duke'i. 350 00:33:18,540 --> 00:33:20,208 Nii et... 351 00:33:20,242 --> 00:33:21,510 juhtus juba lahendatud, ah? 352 00:33:21,543 --> 00:33:23,680 Ei, härra veel mitte. 353 00:33:23,713 --> 00:33:25,582 Sellest on juba kolm päeva möödas. 354 00:33:25,615 --> 00:33:27,449 Ja nüüd sa tahad Abbyt tagasi juhtumi juurde. 355 00:33:27,482 --> 00:33:29,217 Tegelikult ei, me ei tee seda. 356 00:33:29,251 --> 00:33:31,219 Ja teie tõusev noor täht räägib tema enda leidmisest 357 00:33:31,253 --> 00:33:32,454 suures hädas. 358 00:33:32,487 --> 00:33:34,824 Oh tõesti? Kuidas nii? 359 00:33:34,857 --> 00:33:37,559 Ta vist ei öelnud sulle eilse õhtu kohta? 360 00:33:37,594 --> 00:33:39,428 Ei, ta pole seda teinud. 361 00:33:39,461 --> 00:33:41,496 Turist Jian Huang tungis sisse 362 00:33:41,530 --> 00:33:43,666 Vortexi tarkvara Korporatsiooni peakorter. 363 00:33:43,700 --> 00:33:45,233 Muidugi ma teadsin sellest. 364 00:33:45,267 --> 00:33:47,235 Riigiosakond tahtis ta vabastamist 365 00:33:47,269 --> 00:33:49,906 ja Vortex ei vaielnud vastu nii et ma saatsin Abby talle järele. 366 00:33:49,939 --> 00:33:52,174 Ja siis hr Huang ja Abby läks ööklubisse 367 00:33:52,207 --> 00:33:53,508 kus nad ründasid omanikku. 368 00:33:53,542 --> 00:33:55,510 Lööge jama välja põngerjatest. 369 00:33:55,544 --> 00:33:57,446 Selle klubi omanik oli mees nimega Mason. 370 00:33:57,479 --> 00:33:59,214 Ta on Wallace'i parem käsi 371 00:33:59,247 --> 00:34:02,284 kes on Vortexi omanik. 372 00:34:02,317 --> 00:34:04,621 Hea küll, Ma saan tema poole asjast aru. 373 00:34:04,654 --> 00:34:06,656 Seda lihtsalt ei saa piisavalt hea, kapten. 374 00:34:06,689 --> 00:34:11,159 Peame ta peatama kuni me ütleme teile teisiti. 375 00:34:11,193 --> 00:34:13,228 Kuulge poisid. 376 00:34:13,261 --> 00:34:15,263 Ma tean, et ilmselt oled juba löödud 377 00:34:15,297 --> 00:34:17,734 tema võtmise eest ära röövimise juhtumist 378 00:34:17,767 --> 00:34:20,402 ja ei suuda seda lahendada 379 00:34:20,435 --> 00:34:23,538 aga ma ei peata teda. 380 00:34:23,572 --> 00:34:25,340 Sa pead mind kuulama, kapten, 381 00:34:25,374 --> 00:34:26,541 sest ma olen umbes et sulle midagi öelda 382 00:34:26,575 --> 00:34:27,944 kes ei saa sellest kontorist lahkuda. 383 00:34:27,977 --> 00:34:30,780 - Kas see on arusaadav? - Hea küll. 384 00:34:30,813 --> 00:34:33,548 Aga parem olgu paganama hea. 385 00:34:33,583 --> 00:34:35,885 Vortexi president, Wallace, 386 00:34:35,918 --> 00:34:37,920 oli MIT-s kuldne laps. 387 00:34:37,954 --> 00:34:40,455 Ta astus kraadiõppesse 15-aastaselt. 388 00:34:40,489 --> 00:34:42,557 Teda peeti üheks nende seast tipptasemel inseneriõpilased 389 00:34:42,592 --> 00:34:44,861 aga ta sai küpseks megalomaaniks. 390 00:34:44,894 --> 00:34:46,596 Lõpuks saadeti ta välja. 391 00:34:46,629 --> 00:34:48,965 Pärast seda ta kadus Aasiasse paljudeks aastateks. 392 00:34:48,998 --> 00:34:50,833 Ilmus tagasi Ameerika Ühendriikides 393 00:34:50,867 --> 00:34:52,567 umbes kümme aastat hiljem. 394 00:34:52,602 --> 00:34:54,637 Varsti pärast seda alustas ta see tarkvarafirma, 395 00:34:54,671 --> 00:34:56,773 Vortexi tarkvara siin Los Angeleses. 396 00:34:56,806 --> 00:35:00,342 Ja me usume seda see ettevõte on spoon läbi 397 00:35:00,375 --> 00:35:04,847 suur rahvusvaheline kuritegelik ettevõtmine. 398 00:35:04,881 --> 00:35:06,949 Ta on äärmiselt ohtlik, Kapten. 399 00:35:06,983 --> 00:35:09,418 Sa pead Abby kätte saama sellest juhtumist nüüd lahti. 400 00:35:09,451 --> 00:35:10,586 Enne kui teda joonistatakse millessegi 401 00:35:10,620 --> 00:35:13,321 millega ta hakkama ei saa. 402 00:35:13,355 --> 00:35:15,357 Olgu. 403 00:35:15,390 --> 00:35:17,526 Ma hoolitsen selle eest. 404 00:35:17,559 --> 00:35:18,695 Väga hea. 405 00:35:18,728 --> 00:35:21,764 Aitäh, lähme. 406 00:35:28,537 --> 00:35:29,806 Abby. 407 00:35:29,839 --> 00:35:32,909 Minu kontor praegu. 408 00:35:40,348 --> 00:35:42,350 - Kapten, ma... - Ära ütle sõnagi. 409 00:35:42,384 --> 00:35:43,820 Nüüd olete läinud liiga kaugele seekord. 410 00:35:43,853 --> 00:35:45,621 Sa oled peatatud kuni edasise teatamiseni. 411 00:35:45,655 --> 00:35:47,690 - No ma ei saa aru... - Buh-buh, kuula. 412 00:35:47,724 --> 00:35:50,525 Kui te jälitate Vortexi või inimröövi juhtum 413 00:35:50,559 --> 00:35:53,763 mis iganes sa lähed distsiplinaarkomisjoni ees. 414 00:35:53,796 --> 00:35:55,732 Relv ja kilp. 415 00:36:16,786 --> 00:36:19,554 - Kapten... - Mitte sõnagi! 416 00:36:24,861 --> 00:36:26,561 Mine. 417 00:36:44,046 --> 00:36:45,782 - Jah? - Sir, detektiiv sisenes 418 00:36:45,815 --> 00:36:47,984 Bao kortermaja. Kuidas peaksime edasi toimima? 419 00:36:48,017 --> 00:36:49,986 Hea küll, tooge sinna veel mõned poisid. 420 00:36:50,019 --> 00:36:51,087 Lihtsalt veenduge et nad mõistaksid 421 00:36:51,120 --> 00:36:55,057 et ma vajan Jiani elusalt. 422 00:36:55,091 --> 00:36:56,993 Hea küll, ma pean nägema korteri sees. 423 00:36:57,026 --> 00:37:00,930 Võtke droon sinna, aga ära lase tal seda näha, olgu. 424 00:37:13,042 --> 00:37:14,811 Ma teadsin seda, ma teadsin seal oli sinuga midagi valesti 425 00:37:14,844 --> 00:37:16,679 algusest peale ja ma tean, et seal on veel palju 426 00:37:16,712 --> 00:37:17,880 läheb koos vennaga ja Vortex 427 00:37:17,914 --> 00:37:19,582 kui see, mida sa mulle ütlesid. 428 00:37:19,615 --> 00:37:20,983 Ma ei saa sulle enam öelda. 429 00:37:21,017 --> 00:37:22,852 Pole midagi sa võid nüüd niikuinii teha. 430 00:37:22,885 --> 00:37:25,121 Lihtsalt nimetage seda enesetapuks ja pöörduge tagasi tavaliste juhtumite juurde. 431 00:37:25,154 --> 00:37:26,889 Ma teeksin, kui saaksin, aga ma ei saa! 432 00:37:26,923 --> 00:37:30,559 Sest mind on peatatud! 433 00:37:30,593 --> 00:37:31,828 Ma hoiatasin sind. 434 00:37:31,861 --> 00:37:35,031 Püüdsin sind sellest eemale hoida. 435 00:37:35,064 --> 00:37:38,400 Sa peaksid nüüd enne minema suuremasse hätta sattuda. 436 00:37:38,433 --> 00:37:41,003 Kuidas ma küll saaksin sattuda enam hätta? 437 00:37:41,037 --> 00:37:44,006 Kas sa tead, kui palju ma olen töötanud detektiiviks saada? 438 00:37:44,040 --> 00:37:46,508 Nüüd ma ei lähe kuhugi kuni ma oma märgi tagasi saan 439 00:37:46,541 --> 00:37:49,779 ja ma ei saa oma märki tagasi kuni Bao mõrv on lahendatud. 440 00:37:49,812 --> 00:37:51,513 Nii et sa tead see pole nüüd enesetapp? 441 00:37:51,546 --> 00:37:53,616 Ei, ma kontrollisin toksikoloogia aruanne täna hommikul. 442 00:37:53,649 --> 00:37:56,451 Ei olnud piisavalt ravimeid oma süsteemi sulgema. 443 00:37:56,484 --> 00:37:58,453 Nii et nüüd pean sa mulle ütlema kõike, mida tead 444 00:37:58,486 --> 00:38:01,958 Wallace'i kohta, su vend ja Vortex nüüd. 445 00:38:01,991 --> 00:38:03,759 Hea küll. 446 00:38:03,793 --> 00:38:04,994 Räägime. 447 00:38:14,804 --> 00:38:16,772 Ma räägin sulle midagi. 448 00:38:16,806 --> 00:38:19,407 Sa ei kavatse uskuge mind alguses. 449 00:38:19,441 --> 00:38:22,078 Aga mida ma teile ütlen on tõsi. 450 00:38:22,111 --> 00:38:23,880 Mida? 451 00:38:23,913 --> 00:38:28,150 Mu vend ja mina sündisime võimega asju näha. 452 00:38:28,184 --> 00:38:29,852 Nagu selgeltnägijad? 453 00:38:29,886 --> 00:38:32,688 Midagi sellist jah. 454 00:38:32,722 --> 00:38:34,924 Anna mulle oma käsi. 455 00:38:55,778 --> 00:38:59,481 Sa võtsid Victoria nuku kuriteopaigalt? 456 00:39:02,184 --> 00:39:05,187 Kuidas sa võisid ehk tead seda? 457 00:39:06,789 --> 00:39:08,925 Kui me kedagi puudutame või midagi 458 00:39:08,958 --> 00:39:12,494 või mõnikord isegi kui jõuame piisavalt lähedale 459 00:39:12,527 --> 00:39:14,764 meil on visioonid. 460 00:39:14,797 --> 00:39:17,565 Kes sa tegelikult oled? 461 00:39:17,600 --> 00:39:20,169 Mu vend ja võeti tööle ISN-ile 462 00:39:20,202 --> 00:39:22,570 isikute jälile jõudmiseks huvipakkuv 463 00:39:22,605 --> 00:39:27,977 aga mu vend ei suutnud seda taluda struktuur ISN-is. 464 00:39:28,010 --> 00:39:30,079 Kuidas Wallace teeb mahuvad sellesse kõigesse? 465 00:39:30,112 --> 00:39:33,783 Wallace töötas kunagi ISN-is. 466 00:39:33,816 --> 00:39:36,619 See oli tema kes veenis Bao lahkuma. 467 00:39:36,652 --> 00:39:39,155 Ühel päeval nad lihtsalt... 468 00:39:39,188 --> 00:39:40,856 kadunud. 469 00:40:44,720 --> 00:40:47,056 Laiali laiali, ja otsige kelder läbi. 470 00:40:50,259 --> 00:40:52,228 Hei, hei, hei, ta on siin! 471 00:42:30,693 --> 00:42:33,429 Sihtmärk põgenes kasutades põhjaväljapääsu. 472 00:42:47,843 --> 00:42:49,411 Ma pean Frankile helistama, ta pidi minuga kohtuma 473 00:42:49,445 --> 00:42:53,282 praegu korteris. 474 00:42:53,315 --> 00:42:56,719 Signaali pole, tuleb lähemale tulla välja, et helistada. 475 00:42:56,752 --> 00:42:57,720 Oota siin. 476 00:42:57,753 --> 00:43:00,289 Oota, sa ei saa jäta mind kohe rahule! 477 00:43:28,117 --> 00:43:29,785 Midagi on valesti. 478 00:43:53,876 --> 00:43:55,144 Tõuse üles, tõuse üles, 479 00:43:55,177 --> 00:43:57,313 tõuse üles, ma teen seda ise. 480 00:44:01,984 --> 00:44:03,919 Olgu. 481 00:44:13,529 --> 00:44:15,798 Sain aru. 482 00:44:18,567 --> 00:44:21,804 Kullapoeg. 483 00:44:52,134 --> 00:44:53,335 Olgu. 484 00:45:23,499 --> 00:45:25,901 Olgu, kus kurat sa oled? 485 00:46:12,081 --> 00:46:13,182 Hea küll, vii droon sealt välja, 486 00:46:13,215 --> 00:46:15,551 aga hoia seda läheduses. 487 00:46:15,585 --> 00:46:17,353 Olgu, söör aga aku on peaaegu tühi. 488 00:46:17,386 --> 00:46:18,954 Siis lenda sinna veel üks. 489 00:46:18,987 --> 00:46:21,056 Sa mõistad mind? 490 00:46:29,498 --> 00:46:30,899 Hea küll, nad on sees ladu kuskil lähedal 491 00:46:30,933 --> 00:46:32,401 Boyle Heights, 6. tänava sild. 492 00:46:32,434 --> 00:46:33,902 Ma saadan sulle teksti aadress kohe. 493 00:46:33,936 --> 00:46:35,170 Mine sinna nii kiiresti kui võimalik. 494 00:46:35,204 --> 00:46:37,172 Sa saad ta elusalt tagasi. 495 00:46:37,206 --> 00:46:39,508 Mis puutub politseisse, tee mis iganes sa pead tegema. 496 00:46:46,716 --> 00:46:48,050 Kui sa väljas olid, 497 00:46:48,083 --> 00:46:50,085 Mõtlesin välja viisi võime sattuda Vortexi. 498 00:46:52,221 --> 00:46:53,355 Lähme. 499 00:47:35,030 --> 00:47:36,131 Hei! 500 00:48:08,765 --> 00:48:10,566 Sa pead hüppama! 501 00:48:18,407 --> 00:48:19,642 Lähme, lähme! 502 00:49:02,317 --> 00:49:04,052 Frank, 503 00:49:04,086 --> 00:49:06,589 nii tore sind jälle näha. 504 00:49:06,623 --> 00:49:08,758 Ma ei saa ausalt öelda sama. 505 00:49:08,791 --> 00:49:10,760 Viimati nägin sind oli foto esilehel 506 00:49:10,793 --> 00:49:12,194 Rahva Päevaleht. 507 00:49:12,227 --> 00:49:13,562 Sa olid teel vanglasse 508 00:49:13,596 --> 00:49:15,798 korruptsiooni eest. 509 00:49:15,832 --> 00:49:19,301 ma oleks eelistanud see oli minu viimane mälestus sinust. 510 00:49:19,334 --> 00:49:21,136 Pange ta laborisse. 511 00:49:40,389 --> 00:49:42,324 ma olen näljane. 512 00:49:42,357 --> 00:49:45,662 ära muretse, Ma mõtlen midagi välja. 513 00:49:52,134 --> 00:49:54,771 Tere, mina olen Val, meeldiv kohtuda. 514 00:49:54,804 --> 00:49:57,205 Ilusat päeva jätku. 515 00:49:57,239 --> 00:49:58,507 Mu vend ja mina just otsisid 516 00:49:58,540 --> 00:50:01,276 - midagi süüa! - Ma ütlesin, et head päeva jätku. 517 00:50:37,914 --> 00:50:44,654 Hästi, teie telefoninumber on 139-1016-7789, eks? 518 00:50:44,687 --> 00:50:46,623 Ma arvan, et sain just piisavalt raha, et helistada 519 00:50:46,656 --> 00:50:47,590 oma naisele Mai Hoile 520 00:50:47,624 --> 00:50:50,425 ja andke talle teada sinu armuke Sonny. 521 00:50:50,459 --> 00:50:52,795 Muidugi, kui annate meile natuke raha lõunaks, 522 00:50:52,829 --> 00:50:54,864 Ma võin lihtsalt unustada telefonikõne kohta. 523 00:50:54,897 --> 00:50:56,164 Oleme lihtsalt näljased. 524 00:51:18,220 --> 00:51:19,622 Jian, kas sinuga on kõik korras? 525 00:51:22,557 --> 00:51:25,494 Ma unustan pidevalt, kui raske see peab olema sinu jaoks. 526 00:51:25,527 --> 00:51:29,364 Isegi kui te poleks lähedased, ta oli ikka su vend. 527 00:51:29,398 --> 00:51:30,733 Olime lähedal. 528 00:51:30,767 --> 00:51:33,836 Valisime lihtsalt teistsuguse teed, see on kõik. 529 00:51:33,870 --> 00:51:37,239 vabandan. 530 00:51:37,272 --> 00:51:38,573 Igatahes peaksime helista ilmselt Carlile. 531 00:51:38,608 --> 00:51:40,442 Ma arvan, et ta on ainuke kes saab meid nüüd aidata. 532 00:51:58,761 --> 00:51:59,762 Tere? 533 00:51:59,796 --> 00:52:02,330 Carl, see on Abby. 534 00:52:02,364 --> 00:52:04,634 Vajame abi. 535 00:52:04,667 --> 00:52:05,968 Abigail? 536 00:52:06,002 --> 00:52:06,969 Kuidas sul läinud on? 537 00:52:16,045 --> 00:52:19,649 Ta ei saa meid aidata. 538 00:52:19,682 --> 00:52:22,985 Ta pole mulle kunagi helistanud Abigail enne. 539 00:52:23,019 --> 00:52:25,788 Abby. 540 00:52:28,825 --> 00:52:30,727 Sellest polnud piisavalt kaua, Ma ei saanud asukohta. 541 00:52:35,832 --> 00:52:37,299 Carl. 542 00:52:42,537 --> 00:52:45,407 - Kas see oli tema? - Jah. 543 00:52:45,440 --> 00:52:47,576 Ta ütles, et on hädas. 544 00:52:47,610 --> 00:52:49,679 Nüüd ma ei tea mida, Pealik, aga ma ütlen sulle 545 00:52:49,712 --> 00:52:51,581 midagi ei ole lõhna siin. 546 00:52:51,614 --> 00:52:54,316 See Wallace, ta arvab olla tõsine kurjategija? 547 00:52:54,349 --> 00:52:55,618 Kuidas siis nii nad ei aja teda taga, 548 00:52:55,651 --> 00:52:57,053 selle asemel, et Abbyt leida? 549 00:52:57,086 --> 00:52:58,688 Ma tean, ma tean. 550 00:52:58,721 --> 00:53:00,590 Näib, et nad proovivad et kasutada meie tüdrukut söödana. 551 00:53:00,623 --> 00:53:01,691 - Sööt? - Vaata, vaata, ma tean 552 00:53:01,724 --> 00:53:02,759 sa oled mures Abby pärast, 553 00:53:02,792 --> 00:53:04,559 aga ta võib võtta enda eest hoolitsema. 554 00:53:04,594 --> 00:53:05,460 Ma vajan sind selles juhtumis. 555 00:53:05,494 --> 00:53:07,697 Linnapea on läbi mu perse sellest. 556 00:53:07,730 --> 00:53:09,397 Andke mulle edusamme annad teada, eks? 557 00:53:09,431 --> 00:53:11,466 Ja tehke seda ruttu. 558 00:53:24,080 --> 00:53:27,683 Härra, me kaotasime just Jiani ja detektiiv. 559 00:53:50,840 --> 00:53:52,675 Nii et see on minu laps, Frank, 560 00:53:52,708 --> 00:53:56,012 minu kujundatud ja inseneride meeskond. 561 00:53:56,045 --> 00:53:58,480 Kas sa tead, mis see on, Frank? 562 00:53:58,513 --> 00:54:00,116 Sul on aimu mida see teeb? 563 00:54:00,149 --> 00:54:02,417 Kui ei, siis pole midagi, ma ei teeks tõesti eeldan, et sa tead. 564 00:54:02,450 --> 00:54:04,720 See on palju kallis jama! 565 00:54:04,754 --> 00:54:06,022 Sul on õigus. 566 00:54:06,055 --> 00:54:07,389 Sul on õigus, Frank, sul on õigus 567 00:54:07,422 --> 00:54:09,625 see on väga kallis, on küll. 568 00:54:09,659 --> 00:54:12,695 See on väga lõbus mängida ka. 569 00:54:12,728 --> 00:54:14,130 Pöörake kaela, vaadake, kas saate vaadake seda ekraani siin. 570 00:54:14,163 --> 00:54:17,033 Kas sa näed seda? 571 00:54:17,066 --> 00:54:20,468 Sa tead, mis sa oled vaatad seal? 572 00:54:20,502 --> 00:54:23,371 Et seal on pilt sinu ajutegevus, Frank. 573 00:54:26,541 --> 00:54:27,509 Tegelikult nii see välja näeb 574 00:54:27,542 --> 00:54:30,545 kui sa üritad plaani välja mõtlema. 575 00:54:30,580 --> 00:54:31,747 Lõdvestu, Frank. 576 00:54:31,781 --> 00:54:32,882 Sa ei lähe kuhugi. 577 00:54:32,915 --> 00:54:35,051 Sa oled hull, Wallace! 578 00:54:35,084 --> 00:54:36,986 Ja just seal, näed seda pilti? 579 00:54:37,019 --> 00:54:40,957 Vaata, see on sinu aju emotsiooni peale. 580 00:54:40,990 --> 00:54:43,159 Vaata selle instrumendiga 581 00:54:43,192 --> 00:54:45,127 Ma suudan päris palju loe oma mõtteid. 582 00:54:45,161 --> 00:54:49,599 Aga mis veelgi olulisem, Frank, kas ma saan selle salvestada. 583 00:54:49,632 --> 00:54:51,767 Alustage süstimist. 584 00:54:51,801 --> 00:54:53,535 Ei, tagane! 585 00:54:53,568 --> 00:54:56,504 Lihtsalt väike torge, Frank. 586 00:54:59,942 --> 00:55:01,844 See on väike torge, Frank. 587 00:55:01,878 --> 00:55:04,881 See pole nii valus. 588 00:55:04,914 --> 00:55:06,883 mis sul läheb sulle sealsamas kaelas, 589 00:55:06,916 --> 00:55:09,986 see on neurotransmitter võimendaja. 590 00:55:10,019 --> 00:55:10,887 Selle ravimi mõju 591 00:55:10,920 --> 00:55:13,589 kui kombineerida ma kasutan seda tööriista, 592 00:55:13,623 --> 00:55:14,724 no las ma ütlen sulle mida see teeb. 593 00:55:14,757 --> 00:55:15,892 See allkiri seal, 594 00:55:15,925 --> 00:55:17,492 mida ma teha saan, on Ma võin seda võimendada 595 00:55:17,525 --> 00:55:18,895 natuke rohkem kui kümme korda, 596 00:55:18,928 --> 00:55:19,729 siis pöördprojekteerige see, 597 00:55:19,762 --> 00:55:21,697 ja pane see korda tagasi, Frank. 598 00:55:21,731 --> 00:55:24,800 Tead, mis see lubab mul sulle teha? 599 00:55:24,834 --> 00:55:26,802 Las ma kontrollin sind, sõber. 600 00:55:59,068 --> 00:56:01,569 Ah! 601 00:56:01,604 --> 00:56:03,973 Vabandust, mul on rehv purunenud. 602 00:56:04,006 --> 00:56:05,241 Kaks korterit ühe päevaga. 603 00:56:05,274 --> 00:56:07,743 - Ahjaa. - Kas ma saan aidata? 604 00:56:07,777 --> 00:56:10,112 Jah, ma arvan, et see on kõik saab korda, aga 605 00:56:10,146 --> 00:56:11,180 kas saaksid aidata autoga? 606 00:56:11,213 --> 00:56:13,049 - Ma võin vaadata. - Jah, see on päris valus, 607 00:56:13,082 --> 00:56:14,984 nii et ma lihtsalt jään siia. 608 00:56:15,017 --> 00:56:18,120 Varu on olemas pagasiruumis, ma arvan. 609 00:56:45,214 --> 00:56:46,816 Ta on keldris, me peame sulgema 610 00:56:46,849 --> 00:56:47,783 turvakaamerad. 611 00:56:47,817 --> 00:56:49,585 Kaamera salvestajad on kaabliruumis. 612 00:56:49,618 --> 00:56:51,587 Esimesest koridorist vasakule, teine uks paremal. 613 00:57:16,979 --> 00:57:19,949 Mitte, kui sa seda teed täpselt nii nagu me ütleme. 614 00:57:19,982 --> 00:57:23,652 Olgu, milline neist on valvekaamera ruuter? 615 00:57:23,686 --> 00:57:25,888 Kolm vasakul. 616 00:57:25,921 --> 00:57:27,289 Need need? 617 00:57:39,135 --> 00:57:41,804 Mida sa mõtled kukkunud? 618 00:57:41,837 --> 00:57:44,974 Noh, saatke tehnik seal all nüüd! 619 00:57:45,007 --> 00:57:47,276 Millest see jutt oli? 620 00:57:47,309 --> 00:57:50,813 Probleem sellega turvakaamerate süsteem. 621 00:57:50,846 --> 00:57:52,848 Täiuslik. 622 00:57:52,882 --> 00:57:54,850 Ideaalne? 623 00:57:54,884 --> 00:57:57,186 Ta tuleb siia ja proovige Franki päästa. 624 00:57:57,219 --> 00:57:59,221 Pange hoone lukustusse. 625 00:57:59,255 --> 00:58:01,590 Jah, härra. 626 00:58:01,624 --> 00:58:03,125 Mul on hoonet vaja praegu lukustuses. 627 00:58:04,760 --> 00:58:05,895 Meil on kaks sissetungijat hoones, 628 00:58:05,928 --> 00:58:07,630 üks isane, üks emane. 629 00:58:07,663 --> 00:58:09,365 Mul on vaja neid elusalt võtta. 630 00:58:11,367 --> 00:58:15,805 Niisiis, Frank, Jian on varsti siin. 631 00:58:32,088 --> 00:58:33,322 Hei! 632 00:59:38,187 --> 00:59:39,188 See oli kiire. 633 00:59:39,221 --> 00:59:41,390 Jah, ma olin... lihtsalt möödaminnes. 634 00:59:41,423 --> 00:59:43,259 Kas on mingi jama? 635 00:59:43,292 --> 00:59:44,426 Meie kaamerasüsteem on maas. 636 00:59:44,460 --> 00:59:46,295 See vist läks käima äratus kuidagi. 637 00:59:46,328 --> 00:59:48,130 - Arvutid. - Jah. 638 00:59:48,164 --> 00:59:50,833 Nad on rohkem hädas kui nad tänapäeval väärt on. 639 00:59:50,866 --> 00:59:52,801 Ütle, et vaata, ma olin... 640 00:59:52,835 --> 00:59:54,403 kohta otsimas enda kergendamiseks. 641 00:59:54,436 --> 00:59:56,205 - Liiga palju kohvi. - Ma tõesti ei peaks lubama 642 00:59:56,238 --> 00:59:57,473 kõik mittetöötajad läbi. 643 00:59:57,506 --> 00:59:59,708 Oh. 644 00:59:59,742 --> 01:00:01,010 See on hea, see on hea. 645 01:00:01,043 --> 01:00:02,678 - Aitäh, sõber. - Uhh. 646 01:00:15,758 --> 01:00:18,093 Hei, see on lõks, mine välja! 647 01:01:27,296 --> 01:01:29,531 Jian! 648 01:01:29,565 --> 01:01:31,200 Aidake mind! 649 01:01:52,354 --> 01:01:54,823 Ma nägin seda. 650 01:01:54,857 --> 01:01:56,458 See on koht, kus sa oled tappis mu venna. 651 01:01:56,492 --> 01:01:57,893 See oli õnnetus. 652 01:01:57,926 --> 01:01:59,328 Kinnitage ta selle külge masin polnud juhus. 653 01:01:59,361 --> 01:02:00,963 Muidugi oli. 654 01:02:00,996 --> 01:02:02,364 Aga seal on mõned teavet, mida ma vajan, 655 01:02:02,398 --> 01:02:03,966 ja minu õnneks 656 01:02:03,999 --> 01:02:05,567 sa võid selle mulle anda. 657 01:02:07,970 --> 01:02:09,872 Sadun Al-Biati, 658 01:02:09,905 --> 01:02:12,041 finantsjuht OPECi jaoks. 659 01:02:12,074 --> 01:02:13,242 Tema peas on number, ja ma tahaksin, et sa seda teeksid 660 01:02:13,275 --> 01:02:14,510 anna see mulle. 661 01:02:18,147 --> 01:02:20,916 Aga sa ei tee seda ütle midagi, eks? 662 01:02:20,949 --> 01:02:24,153 Samuti ei suutnud Bao, kuni ma selle ehitasin. 663 01:02:24,186 --> 01:02:27,022 Aga mis see väike mänguasi lubab mul teha 664 01:02:27,056 --> 01:02:30,492 kasvab eksponentsiaalselt teie selgeltnägemise tase. 665 01:02:30,526 --> 01:02:32,294 Number? 666 01:02:32,328 --> 01:02:34,196 Arv, just see see kõik käib? 667 01:02:34,229 --> 01:02:35,632 Arv? 668 01:02:35,665 --> 01:02:38,500 Jah, ainult number, 669 01:02:38,534 --> 01:02:41,537 aga number, mis avab OPECi pangandussüsteem, 670 01:02:41,570 --> 01:02:43,372 numbrite jada, mis lubab mul tühjendada 671 01:02:43,405 --> 01:02:45,908 mitu šeiki panka kontod mikrosekundites. 672 01:02:45,941 --> 01:02:47,343 Ma ei saanud midagi sellelt fotolt, 673 01:02:47,376 --> 01:02:49,378 ja isegi kui ma seda teeksin, Ma ei ütle sulle kunagi. 674 01:02:49,411 --> 01:02:51,246 sa saad, 675 01:02:51,280 --> 01:02:53,082 sa saad. 676 01:02:53,115 --> 01:02:55,918 Või Frank siin saab väga ebameeldiv kogemus. 677 01:02:55,951 --> 01:02:57,587 - Sa oled hull. - Jälgitakse väga täpselt 678 01:02:57,620 --> 01:03:00,590 Abby on väga ebameeldiv kogemus. 679 01:03:03,926 --> 01:03:06,562 Ah, jumal! 680 01:03:06,596 --> 01:03:08,997 Ah, ah! 681 01:03:10,466 --> 01:03:12,901 Kurat sind, Wallace! 682 01:03:12,935 --> 01:03:16,071 Kas kuuled seda klõpsu, Jian? 683 01:03:16,105 --> 01:03:17,973 See on kämblaluu on katki. 684 01:03:18,006 --> 01:03:20,008 Mida mu kolleeg siin tegi kas ta võttis sõrme 685 01:03:20,042 --> 01:03:21,009 ja vajutas seda valesti 686 01:03:21,043 --> 01:03:24,079 kuni tema randmeni, hüperekstensioon. 687 01:03:24,113 --> 01:03:26,315 See on väga valus. 688 01:03:26,348 --> 01:03:28,217 Näe, näe, 689 01:03:28,250 --> 01:03:31,553 sa annad mulle kõike, mida ma tahan. 690 01:03:39,228 --> 01:03:40,929 Paneme selle sisse. 691 01:03:58,213 --> 01:04:00,449 Finantsjuht OPECi jaoks. 692 01:04:03,753 --> 01:04:05,487 Isa oli kuri. 693 01:04:09,291 --> 01:04:11,059 Oleme näljased. 694 01:04:15,197 --> 01:04:17,499 Vajalik varukoopia, Vortexi ettevõtte peakorter. 695 01:04:17,533 --> 01:04:18,967 Tapa ta. 696 01:04:32,448 --> 01:04:34,016 Mida sa nägid? 697 01:04:37,252 --> 01:04:39,354 Võmmid 698 01:04:39,388 --> 01:04:41,624 tulevad sulle järele. 699 01:04:41,658 --> 01:04:43,726 - Kas tõesti? - Sir, tal on õigus. 700 01:04:43,760 --> 01:04:45,394 Hoones on politseinikud. 701 01:04:49,498 --> 01:04:51,634 - Pane kohe chopper katusele. - Kopeerige see. 702 01:04:51,668 --> 01:04:54,102 Viige chopper kohe katusele. 703 01:04:55,537 --> 01:04:56,472 Tagasi! 704 01:04:56,505 --> 01:04:58,173 Tagasi oma perse. 705 01:05:07,483 --> 01:05:08,450 Olgu. 706 01:05:09,351 --> 01:05:10,219 Mul on detektiiv, 707 01:05:10,252 --> 01:05:12,387 Kohtume katusel. 708 01:05:22,431 --> 01:05:23,766 Mine võta need! 709 01:05:57,199 --> 01:05:58,567 Mine võta Wallace! 710 01:08:00,957 --> 01:08:02,424 Ma hoolitsen sinu eest. 711 01:08:16,639 --> 01:08:17,305 Tühjendage kopteriväljak. 712 01:08:17,339 --> 01:08:19,307 Oleme kahe minuti kaugusel maandumisest. 713 01:08:22,912 --> 01:08:25,213 Tule nüüd, Jian! 714 01:08:25,247 --> 01:08:26,616 Saate seda teha. 715 01:08:50,807 --> 01:08:52,407 Ah! 716 01:09:36,351 --> 01:09:37,787 Hei, tule siia, aga anna mulle kätised, 717 01:09:37,820 --> 01:09:38,821 anna mulle kätised! 718 01:09:38,855 --> 01:09:39,856 Mansetti neid! 719 01:10:04,046 --> 01:10:06,616 Olgu, tule siia, kõva mees. 720 01:10:06,649 --> 01:10:08,718 Ah, tule, jalgadel. 721 01:10:12,655 --> 01:10:14,456 Aitäh, detektiiv võtame ta siit kaasa. 722 01:10:14,489 --> 01:10:15,825 Me saame teda kinni hoida inimröövi süüdistused 723 01:10:15,858 --> 01:10:17,960 samal ajal kui me uurime ülejäänud tema äri. 724 01:10:17,994 --> 01:10:20,062 Jah, miks mitte võta kogu au, ah? 725 01:10:20,096 --> 01:10:21,731 Kahju kuulda, et sa nii tunned. 726 01:10:21,764 --> 01:10:24,000 Sa tegid suurepärast tööd, sa peaksid enda üle uhke olema. 727 01:10:33,109 --> 01:10:35,912 Carl, kas ma saan tagasi minna Victoria juhtum nüüd? 728 01:10:38,915 --> 01:10:41,851 Jian, kas saame? 729 01:10:41,884 --> 01:10:43,552 Leiame tüdruku üles. 730 01:10:45,588 --> 01:10:46,923 Tead mis, Ma ütlen kaptenile 731 01:10:46,956 --> 01:10:48,891 et vajate veel paar päeva. 732 01:10:48,925 --> 01:10:50,726 Ja mine otsi üles see tüdruk, 733 01:10:50,760 --> 01:10:52,695 ja miks mitte sina võtad Jiani kaasa? 734 01:10:52,728 --> 01:10:53,863 Nagu ma ütlesin, 735 01:10:53,896 --> 01:10:56,565 te kaks teete suurepärane paar. 736 01:10:58,533 --> 01:10:59,902 Aitäh. 737 01:11:41,010 --> 01:11:42,778 Hoia, ära liiguta! 738 01:12:07,502 --> 01:12:08,804 Victoria? 739 01:12:11,140 --> 01:12:12,875 Victoria, kõik on korras. 740 01:12:12,909 --> 01:12:14,043 Pole hullu, olete kaitstud. 741 01:12:14,076 --> 01:12:15,611 Sa oled ohutu. 742 01:12:15,645 --> 01:12:16,679 Sa oled ohutu! 743 01:12:16,712 --> 01:12:18,546 Sa oled kaitstud, ma sain su kätte! 744 01:12:21,617 --> 01:12:24,220 Tule, tule, lähme siit minema. 745 01:12:43,606 --> 01:12:45,007 Tere, kullake. 746 01:12:45,041 --> 01:12:47,710 Victoria, see on Brooke, ta hoolitseb sinu eest. 747 01:12:47,743 --> 01:12:49,779 Ma luban. 748 01:12:49,812 --> 01:12:50,947 Tule nüüd. 749 01:12:50,980 --> 01:12:52,848 Ma võtan selle siit. 750 01:12:59,121 --> 01:13:00,990 Õnnitlused, detektiiv. 751 01:13:01,023 --> 01:13:03,558 Välikontor lihtsalt võttis minuga just praegu ühendust. 752 01:13:03,592 --> 01:13:05,061 DC meeldiks sulle agentuuriga liituda. 753 01:13:05,094 --> 01:13:08,197 Kas saate sisse tulla homme hommikul, 9:00? 754 01:13:08,230 --> 01:13:10,498 Aitäh, aga 755 01:13:10,532 --> 01:13:13,803 Ma ei saa, mul on teised plaanid. 756 01:13:13,836 --> 01:13:16,538 Noh, agentuur pakub teile 757 01:13:16,571 --> 01:13:18,908 üks kord elus võimalus. 758 01:13:18,941 --> 01:13:21,210 Tänan teid väga aga võite agentuurile öelda 759 01:13:21,243 --> 01:13:22,577 Ma ei tule sisse. 760 01:13:22,611 --> 01:13:23,779 Hea küll. 761 01:13:23,813 --> 01:13:24,780 Sinu valik. 762 01:13:24,814 --> 01:13:25,881 Suurepärane töö täna. 763 01:13:25,915 --> 01:13:27,883 Aitäh. 764 01:13:44,667 --> 01:13:47,203 mulle oleks meeldinud temaga kohtuma. 765 01:13:47,236 --> 01:13:49,905 Sa oleksid talle meeldinud. 766 01:13:59,949 --> 01:14:02,051 See on teie taskus. 767 01:14:02,084 --> 01:14:03,619 Hea töö. 768 01:14:03,652 --> 01:14:05,621 Meil on lennuk, kuhu jõuda. 769 01:14:31,538 --> 01:14:36,538 Pakub plahvatusohtlikku kolju https://twitter.com/kaboomskull 769 01:14:37,305 --> 01:15:37,310 OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse